آنچه گذشت
تو وکیل منی ؟ - وکیل تو و بقیه دخترا -
شرکت نمیتونه وارد یه دادخواهی خیالی بشه
فقط بخاطر یه هوس - هوس نیست -
ممکنه آلودگی با مواد سمی باشه
اومدن کف از دهان و لرزش های بی قاعده
چند تا گاو در ساتویل هم همینجوری مردن
این زمین بخشی از مزرعه بوده
! همگی از زمین بازی برید بیرون
جواب آزمایش خاک اومد
دارای 16 نوع ماده شیمیائی ـه
تیک زدن دخترا و گاوهای مرده
زمین سمی ؟ اصلا منطقی نیستن
خودت گفتی این پرونده ای نیست که بخای واردش بشی
که یا باید احمق باشی یا دیونه - اشتباه میکردم -
میخوای همه چیزو بریزی دور برای چی ؟
باید بری
مامان ؟
پیرهنمو ندیدی ؟ فردا باید برای مدرسه بپوشمش
سلام دائی بیلی
سلام ، جوآنا همراه منه
پس بخاطر کار زنگ زدی
... مولی بخاطر جلسه دعوی قضای پرونده
باید یکی از شمارو بعنوان نماینده شاکی معرفی کنیم
از تیلور بخواید بیاد
این اتفاق اول برای اون افتاد
خونواده تیلور پول دارن
... اگه برنده نشیم ، خونوادش از عهده مخارج درمانش
بر میان
تو یه ستاره ورزشی هستی
از یه خونواده تک فرزند مهاجر
به یه آدم بدبخت بیچاره نیاز دارید
کم و بیش - پس میخواید ازم یه داستان غمگین بسازید -
نه ، به این سادگی نیست - راستشو بخای هست -
به یه چهره برای همدردی نیاز داریم
کسی که داستانش هیئت منصفه رو قانع کنه
نمیخام کسی بدونه که مریضم
یا اینکه نمیتونم بازی کنم
مجبور نیستی الان تصمیم بگیری
ولی تا 24 ساعت دیگه باید بدونیم
... مولی این بهترین فرصت برای
. تو و دخترای دیگه برای برنده شدن در دادگاهه
دائی بیلی ، تو میگی باید چیکار کنم ؟
میخام خودت تصمیم بگیری
ولی جوآنا درست میگه
تو بهترین انتخابی
خدا ، از اینکار متنفرم
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
بفرما
درست شد
عالیه
دیشب وقتی اون افتاد نزدیک بود سکته کنم
فقط تعادلمُ از دست دادم خوبم
تو پرده حموم رو پاره کردی
جیغ کشیدی - نه تو جیغ کشیدی -
صداش از من بلند تر بود
شاید بهتره اصلا حموم نرم
نگران نیستی تو وان غرق بشم ؟
اگه خواستی دوش بگیری بمن بگو
و میام پیشت ، باشه ؟
... هی میدونی
میشه یه فنجون قهوه دیگه بیاری ؟
.... قبل از اینکه شروع بکار کنم
گذاشتمش تو راه پله
اون زیادی عکس العمل نشون میده - شاید -
الان مهمترین چیز اینه که تو رو در امان نگه داریم
اینجوری احساس بدتری میکنم
وقتی همه فکر میکنن از شیشه ساخته شدم
اگه بهت کمک کنه احساس بهتری پیدا میکنه
کمتر احساس درموندگی میکنه - ... باور کن -
. هیچکی درمونده تر از من نیست
میدونم
ای کاش برای امنیتت کار بیشتری ازم برمیومد
هنوزم فکر میکنی به زمین بازی مربوطه ؟
برای اثباتش هنوز خیلی مونده
هی
دلیل نمیشه که تسلیم بشیم
میشه یه قهوه بهم بدید ؟
دیر کردی - صبح بخیر -
امروز صبح یه بازدید مقدماتی کردم
باشه
کارخونه فولاد
آره ، نزدیک شدن بهش سخته دورش فنس داره
... چند انبار کارخونه لاستیک ماشین
پیدا کردم - ممنون -
... یکیشون بنظر مشکوک میاد ولی از میان فنس ها
نمیشه گفت نشتی داره یانه
همه اینارو امروز صبح انجام دادی ؟
کارخونه فولاد .. و کارخونه پیچ و مهره سازی
و کارخونه تایر و بیمارستان قدیمی در اینجا
اون بیمارستان سالها پیش تعطیل شده
گمونم الان به محل بازیافتی تبدیل شده
ممکنه تو زیر زمینشون چیزهایی رو ول کرده باشن
... همه این اماکن میتونن از مقادیر
قابل توجهی بنزین استفاده کرده باشن
و فقط بنزین نیست
آمونیا ، کلرین ، متیل ، جیوه
اتیلین ، تری کلراید ، هیپوکلراید
همه سوابق امنیت کاری داشتن
ما بررسیشون کردیم
راجب زمین اشتباه نمیکردیم
... بیلی اگه به چیزی نزدیک نشدیم
پس چرا یکی داره تعقیبم میکنه ؟
کسی تعقیبت میکنه ؟ - بله -
یه ماشین سیاه شاسی بلند
در چندین محل دیدمش
چرا چند روزی نمیزاری من دنبال سرنخ ها برم ؟
یه کم استراحت کن ، آروم باش
من اینجوری آروم میشم
... باید نشون بدیم که مواد سمی
به آبهای زیرزمینی نشت کرده ... و یکی از این اماکن
بطرف مدرسه سرریز شده
... در این مرحله یه متخصص آب استخدام میکنیم
تا آبهای زیر زمینی رو آزمایش کنه
ما پولی نداریم
خیلی بخاطر این پرونده سرمون شلوغه ... و من نمیتونم
کار دیگه ای بکنم ما از پس هزینه آب شناس برنمیایم
سلام جوآنا - هاوارد -
خوشحالم که تونستی بیای
بیلی ، ایشون دکتر هاوارد دیویس
اون متخصص آب شناس مونه
برای شرکت شما همیشه حاضرم موادی که برام فرستادی رو بازبینی کردم
عالیه ، پس شروع کنیم
پس انقدری حالت خوبه که اومدی مدرسه ؟
... من زمین نخوردم فقط
یه تیک کوچیک و بقیه شبُ خوب بودم
باشه
.... خانم اوانز میخواد امروز به این
جلسه گروه درمانی برم
برای چی ؟
... اون فکر میکنه تمام دخترانی که بیمارن
... باید باهم باشن و
احساسات شونُ با هم درمیون بزارن
بنظر خوبه - واقعا ؟ -
چون نمیخام تمام عمرم اینجوری باشم
. و واقعا دلم نمیخاد به این جلسات برم
... شاید برات خوب باشه که
افکارتو به اشتراک بزاری
امروز اولین روز برگشتت به مدرسه ست ، عزیزم
همیشه مجبور نیستی تظاهر کنی خوبی
من تظاهر نمیکنم
ببین ، امروز روز خوبی خواهد بود ، باشه ؟
میرم به کلاس و دوستامو میبینم
از کلاس جبر متنفرم یه روز مثل باقی روزها ، باشه ؟
باشه
بای
... میدونم بعضی از شما
بیشتر از سایرین با بیماری سروکار داشتید
... و برای همین منطقی بنظر میرسه
که شمارو گرد هم آوردم
. میتونید آزادانه درباره تجربیات تون حرف بزنید
. و راه حل هارو به اشتراک بزارید
در یه مکان امن و دارای پشتیبان
جورجا ، دستبند جدید گرفتی ؟
پدرم بهم داد
درواقع مثل ... دکمه ترس ـه
یجورائی مناسبته
هفته پیش نزدیک بود تو راهرو زمین بخورم ... پس
و الان بابام میترسه که خونه رو بدون این ترک کنم
. مثل ردیاب هائی میمونه که به پاهای زندانیان میبندند
چرا اینو گفتی ، تیلور ؟
نمیدونم
همه این جریانات مثل همین نیست گیر کردن ؟
چجوری ؟
هیچکس نمیتونه بگه دلیلش چیه ؟
کسی نمیدونه چطوری بهتر بشیم
الان فقط عجیب و غریبیم
درباره وکیل پرونده واکسن شنیدم
مثل اینکه یه چیزایی در زمین ورزش پیدا کرده
مادرم میگه بخاطر ور رفتن با گوشی ـه
میگه مغزم داره تقلا میکنه
والدین همه چیزو گردن گوشی میندازن
شاید .. همه تلفن همراه داریم ، نه ؟
5ملیارد نفر تلفن همراه دارن
و فقط ما مریض شدیم ؟
منطقی ـه
پدرم همش میپرسه که من مواد مصرف میکنم
تو باعثش نبودی - هیچکی نمیدونه علتش چیه -
شاید خودمون این بلا رو سرمون آوردیم
من مواد نمیکشم - این چیزیه که بابات میگی -
و همینطور به ما
میدونم ترسیدی
و نگرانی
و هر چقدر بخواید میتونید دربارش صحبت کنید
ولی باید یه چیزو بدونید
.. علی رغم همه اتفاقاتی که در جریانه
شما همدیگه رو دارید
. و اینجوری میتونید تحملش کنید
اینو فراموش نکنید ، باشه ؟
بهش گفتی برای شرکت کار میکنی ؟
من با شرکتم کار میکنم - نه راجب این پرونده -
از نظر فنی یه کم
اون برامون صورتحساب صادر میکنه
بیلی ، ما باید برنده بشیم
برای این منظور باید درست انجام بشه
و اگه پرونده ای نباشه چطوری میتونیم بهش پول بدیم ؟
من تو آپارتمانم پول دارم
.... هر کدوم از این صنایع
دارای منابعی از بنزین هستن
با بررسی مناطق جغرافیایی .. غریضه ام میگه
. محل آلودگی اینجاست
. بیمارستان قدیمی اونجا بود
چرا میگی اونجاست ؟ - .. چون نزدیک ترین جا -
به زمین مدرسه و آبهای زیرزمینی که به کندی در حال حرکته
و از کجا مطمئنید که سم از کجا میاد ؟
باید جوب لجن زردُ دنبال کنی
ببخشید ؟
. یه جوک آب شناسی بود
شرمنده درباره چشمه های مهم تحقیق کردیم
از مکان های مشکوکی که به زمین منتهی میشوند
این بما کمک میکنه تا مسیر مستقیم به آبهای زیرزمینی رو پیدا کنیم
.... اگه زهرابه سمی به آبهای زیرزمینی
در یک مسیر مستقیم در جریان باشه
پس یه آلوده کننده داریم
برگشتی ؟ - سلام خانم اوانز -
آره ، اولین روزه
بهتری ؟ - آره ، کاملا -
خوب
... شاید نشنیدی که یه گروه راه انداختم
میدونم ، نتونستم برسم
دفعه بعد - باشه -
شاید
تو چند تا ورزش مدرسه شرکت داشتی ؟
ام
فوتبال ، بسکتبال
هاکی ، تنیس ، والیبال
محشره - ... آره ، حتی -
حتی موقعی که هیچکسی برای کارهای کلیسا داوطلب نمیشد من رفتم
... و
تو کاپیتان بیشتر تیمها بودی
... با صحبت کردن با دخترای دیگه
دارم به این فکر می افتم که یه تیم معنوی راه بندازم
شاید با یکی که رهبر مادرزادی بوده
با جوآنا صحبت کردی ؟
نه ، چطور ؟
اون همش ازم میخاد که رهبر دعوی دادگاه بشم
" اسمشو گذاشتن " دادخواه
.. پس تو باید از طرف
باقی دخترا تو دادگاه حرف بزنی
منطقیه
جوآنا به یه آدم شجاع برای برنده شدن نیاز داره
هی روس
بازی میکنی یا نه ؟ - آره -
تا بعد خانم اوانز
واقعا متاسفم ، اجازه ندارم
تو بهم گفتی که مشکلی نداره
در حالت عادی باید مجوز ورود بدم
ولی شهردار متوجه شد
... چرا شهردار باید با حفر این زمینها
مشکل داشته باشه ؟
باید از خودش بپرسید
باشه ، کِی میتونیم ببینیمش ؟
چک میکنم
شهردار شپرد ! آلیسون
میتونیم باهات صحبت کنیم ؟ - یه قرار ملاقات بزارید -
من جوآنا هنلی ام
میدونم کی هستی - ... ما درخواست -
نمونه برداری به زمینهای منتهی به چشمه رو دادیم
. متاسفانه کوین بیشتر از اختیارتش قول داده
... باید منبع آلودگی
. زمین بازی دخترا مشخص بشه
باید زمان پروسه اش طی بشه
چرا شرکتت انقدر به میلوود علاقمنده ؟
من تنها کار میکنم
ببین ، فقط میخام نمونه برداری کنیم سریع انجام میشه
، درخواست شما رو تو اولویت میزارم
. و تا چند روز دیگه جواب میدم
... میدونی جرم قصور برای جلوگیری از
تحقیقات تا 7 سال زندان داره ؟
ببخشید ؟
داستان ایالت "ایلی نویز" رو نمیدونی ؟
اون شهرداری که به قتل نفس محکوم شد
اون شهر منبع آب آلوده داشت
مردم مُردن - مقامات جور دیگه ای بهش نگاه میکنند -
این اصلا قابل مقایسه نیست
حتی زمانیکه فهمیدن مشکل تهدید جون آدماست
هیچکاری نکردن
ممکنه بتونی از هر کدوم از منابع آلودگی یجا نمونه برداری کنی
از 4چشمه ؟
اصلا کافی نیست
فعلا کفایت میکنه ، ممنون
مراقب باش بیلی میدونی که حرفا زود تو شهر میپیچه
مردم نباید نگران بشن
تو به این شکل رفتار میکنی
ولی اونی که باید اینجا زندگی کنه منم
باید نمونه برداری کنیم - اون فقط نگران شهره -
صاحبان این کارخونه ها مالیات میدن
اگه یکیشون تعطیل بشه میلوود دووم نمیاره
سلام بچه ها
میتونم باهات حرف بزنم ؟ - چرا مدرسه نرفتی ؟ -
وقت آزادمه
همین ماشینه همونی که تعقیبم میکنه
! هی
بهت که گفتم امروز صبح همش در تعقیبم بود
یا 4 e این شبیه - شایدم 7 ؟ -
چرا کسی باید تعقیبت کنه ؟
ممکنه زیر سر کسی باشه که زمینُ آلوده کرده
حتما فهمیدن که ما داریم پیگیری میکنیم
هاوارد منتظرته
هر کی که هست
اندازه گیری شروع شده ، باید بریم
عکسشُ فرستادم به تلفنم
من یکی رو دارم و برات پیگیری میکنم
ببخشید ، تو یکی رو داری ؟
همینو گفتم
فکر کن برنامه کاربردی کارمه
بیخشید ؟ - باید یه کاری بکنم -
برای کمک به مولی من سرراستم (لزبین) و سخت تلاش میکنم
و تمام کسانی که میخای رو تو این شهر میشناسم
باشه ، پس همکار شدیم
باشه
ولی باید بهم دستمزد بدی
مخارجم بالاست
باشه
عکس العمل خوبی بود ولی الان تو حیاط نیستیم
نه اینکه میتونی پا به پام برسی
متاسفم ارین
اشکالی نداره
داره میلرزه - آروم باش -
شوخی میکنی ؟ ممکنه بگیریم
این ... واگیردار نیست
تو اینو میگی
اونا که مطمئن نیستن ، هستن ؟
اینجا
اینم از کارخونه پیچ و مهره سازی
فقط چند قدم دورتر
ولی هنوز تو زمین شهری هستیم
از 4 چشمه چجور نتایجی میتونیم بگیریم ؟
تا اونجا که میشه باید به محل سایت ها نزدیک بشیم
ولی با این وجود هم ممکنه نتیجه قطعی نگیریم .. شاید انقدری
که باید از سایت بیمارستان نتیجه فرضی بگیریم
میشه سیمشو بگیری - آره -
اگه از بیمارستان باشه باید بریم سراغ فرمانداری
نمیدونم بشه
آخه یه موسسه خصوصی بود
یادمه که با شکایت مجبور به تعطیلی بیمارستان شدن
... خوب در این صورت
باید امیدوار باشیم بیمارستان نباشه
فکر کردم فقط دنبال حقیقتیم
... فقط دارم میگم اگه نتیجه ای که میخوایم حاصل نشه
میتونستیم مجوز نمونه برداری از چشمه های بیشتری رو بگیریم
نتیجه ای که میخایم ؟
این از اون کارائیه که تو شرکتت میکنید ؟
خودت میدونی منظورم چیه
نه ، مطمئن نیستم بدونم
نمیشه علیه مکانی که ورشکسته شده اعلام شکایت بکنیم
... ممکنه بدونیم منبعش چیه
و این میتونه مارو به سمت درمان هدایت کنه
به این میگم بُرد
امروز یه ریل امنیتی تو خونه مولی نصب کردی
چقدر برات تموم شد ؟ 20 یا 30 دلار ؟
اگه ماه بعد به فیزیوتراپی یا ویلچر نیاز پیدا کنه چی ؟
اگه این دخترا به مراقبت پرستار نیاز پیدا کنن چی ؟
خیلی گرون تموم میشه - صبر کن ، بزار تند پیش نریم -
اگه دیگه نتونن کار کنن چی ؟
کی میخاد هزینه های سنگین زندگی اونارو بده ؟
یکی آینده مولی رو تباه کنه و هیچی گیرش نیاد ؟
من بهش بُرد نمیگم
بچه ها ؟ وصل کن - باشه -
... بعدش باید به بن متیسون سر بزنیم
و از کارخونه فولاد نمونه برداریم
چی میخوای ؟ - کمک میخام -
بیخیال ، الان مشغول نیستی
بزار بیام تو
باشه
... میخام کسی که این ماشینو میرونه
پیدا کنم
بتو چه ربطی داره ؟
سعی دارم وارد یه کاری بشم
با بیلی کرافورد و وکیل شهری
مادرت میدونه ؟
چطوره ؟
مثل روزای قدیم - آره -
یجورایی دلتنگشم
بعضی وقتا
... هی یادت میاد قدیما
میزاشتی آژیرُ روشن کنم ؟
یادم نمیاد اجازه داده باشم
آره ، خوب
ممکنه خیلی از اینا تو میلوود باشه
.... امیدوار بودم تو بتونی
با جادوی پلیسی چند تا اسم بهم بدی
برام مهمه
لطفا ؟
... بن ، این کارخونه فقط یکی از 4 مکانیه
که مجوز نمونه برداری داریم
در این مرحله فرآیند پاکسازی داریم
چطور میتونی بیای اینجا و همچین چیزی رو تو روم بگی ؟
کسی تو رو متهم به چیزی نمیکنه
این حرفت کمکی نمیکنه بیلی
من سوابق بی عیبی دارم
همه مراجع امنیتی رو رعایت میکنم
میدونم ، پس کمک مون کن ثابت کنیم
.... میخای به وکیلی اعتماد کنم که دختر 18 سالمه ام رو گول زد
تا ازش رضایت بگیره ؟ عالیه
تو پیش تیلور و کریستین بودی ، یادت رفته ؟
اون اشتباه کرده
الان برای برای ما کار میکنه - ما ؟ -
ما کیه ؟ من و تیلور ؟
میلوود ؟ این کارخونه پشتیبان این شهره
این شهر مُرده بود
من و خونوادم دوباره زنده اش کردیم ، بیلی
من و بابام
میدونم میلوود چقدر برات مهمه ، بن
ببین میدونم چرا ناراحتی
برای این ناراحت نیستم ، بیلی
دخترم مریض ـه
میدونم - نه ... نمیدونی -
... نمیدونی چطوریه
... که بچه ات جلوی چشمات بزرگ بشه و
و خانواده ای داشته باشی نمیتونی
همه چیزو امتحان کردیم
تیلور معجزه ما بود
اون همه چیزمونه
برای همین باید بفهمیم چی باعث بیماریش شده
و جلوشو بگیریم
حفر کن
: بعد از من تکرار کن
نباید بهش عادت کنی - قول میدم -
باشه -
اینجا 3 نفر شاسی بلند دارن
کی هنسون ، مادر دارای دو فرزند تو کفش فروشی کار میکنه
میشناسمش ، زن خوبیه
یه معلم مدرسه ابتدایی رابرت جونز
و یه آقایی که باهاش آشنام
پت کالینز ، در صنایع لاستیک "مک ماهون" کار میکنه
کارخونه تایر سازی ؟
با این اطلاعات دقیقا میخای چیکار کنی ؟
قبلا بهت گفتم
پس به این آدما نزدیک نمیشی ؟
نه
کالینز در سوابقش یه اتهام حمله داره
یکی رو کتک زده
به هیچ وجه نزدیکش نشو
قول میدم
اونا واقعا از اینکار قدردان میشن
یکی طلبت
وقتی بزرگتر شدی میتونی برام یه آبجو بخری
... میدونی
دلم برات تنگ شده بود
... باورش برام سخته که کسی به فکرش خطور کنه
اینجا مکان خوبی برای بنای بیمارستانه
یجورایی میبینمش
اینجا مکان ساکت و آرومیه
هاوارد ، نمونه برداری در چه حاله ؟
داره تموم میشه
... میدونی یه چند ماه پیش اونجا بودم
چند تا از بچه های دبیرستانی اونجا بودن
تمام ساختمون ُ زیر و رو کردن
مکان خوبی برای مست کردنه
تو هم قدیما تو یه بیمارستان متروکه مست میکردی ؟
آره ، اینجا میلووده
اونجا مسابقات ویلچر سواری داشتیم
... تو راه اینجا همش فکر میکردم
قبلنم اینجا بودم
... تو قبل از مسابقات بزرگ ویلچر سواری
اینجا رو ترک کردی
گمونم مادرمُ تو این بیمارستان ملاقات کردم
اون ذات الریه داشت
فقط چند ماه اینجا بستری بود
... آره ، یادم میاد این
ساختمون زیبایی قدیمی ، نه ؟
فکر میکردم تو یه قلعه زندگی میکنه
چند سالت بود ؟
نمیدونم ، شاید 11 سال ؟
چیه ؟
اینجا بیمارستان روانی بوده
بیاید ، گرفتم
3تا انجام شد ، یکی مونده
خوبی ؟ - آره -
باشه ، حاضری بریم سراغ کارخونه لاستیک ؟
تو برو ، من اول باید برم ترتیب یه کاری رو بدم
جوک شدن هیچوقت قدیمی نمیشه ؟
ای کاش فرصت داشتم تا متوجه میشدم
فقط میخاستم یه روز عادی داشته باشم
فکر نکنم دیگه هیچی عادی بشه
ما الان عجیب و غریبیم
دختران تیک زن میلوود
بیا
سلام اوون - دایان -
کلی .. کیک خریدی
6تا؟ - برای جلسه کارکنان -
وقتی غذا باشه معلمان بهتر گوش میدن
.. آره ، ما هم موقع بازجوئی
. همینکارو میکنیم
... یادم میموند اگه
. یبار دستگیرم میکردی
خوب ، هفته پیش داشتی با سرعت غیر مجاز تو جاده 52 حرکت میکردی
جدی میگی ؟
بیخیالش شدم - ممنون -
همیشه دیرم میشه
مثلا ... الان
.... ام
از دیدنت خوشحال شدم ، اوون
آره
... هی میتونم ازت
راجب یکی از بچه های مدرسه بپرسم ؟
بستگی داره چی بخوای بدونی
. بعضی چیزا محرمانه ست
البته ، راجب لونا اسپنس ـه
تو دردسر افتاده ؟ - نه ... فقط -
چطوره ؟
تو مدرسه ؟
باهوش ، سخت کوش ، دارای انگیزه
از اون بچه هائیه که بیشترین صفات خوبُ داره
میدونم
قدیما یه چند سالی با مامانش رابطه داشتم
اون موقع لونا بچه بود
و میخای مطمئن بشی که در مسیر درستی قرار داره
... موضوع بین من و مادرش
... دیگه مهم نیست ولی
مورد ناپدری بودن یجورائی هست
خوب تا اونجا که میتونم بهت بگم
نیاز نیست نگران چیزی باشی
باید افتخار کنی
من ... اوه
بزار بگیرمش
آره
اوهوم
تا بعد
... باشه ولی هی
آروم برون
باشه
فقط یه دقیقه وقت دارم عزیزم تو راه دادگاهم
اون تابستونی که منو به کمپ فرستادی رو یادته ؟
گفتی مادرم ذات الریه داره
امیدوارم به شایعات بی اساس گوش نداده باشی
کدوم شایعات ؟ - بهت یه چیزو میگم -
وقتی تو میلوود بودیم مادرت .... بدخواه زیاد داشت
و پشت سرش حرف زیاد میزدن
چرا نگفتی مادرم تو بیمارستان روانی بود ؟
ببین بعدن دربارش حرف میزنیم باید برم
شرکت مک ماهون مالک زمینهای جنوب اینجا تا رودخونه رده
همش داخل فنس ـه
هوشمندانه ست شب ها سموم رو دور بریزند
میتونیم بیرون فنس حفاری کنیم ... ولی اگه داخل انجام میشد
. نتیجه بهتری حاصل میشد
نمیتونم با هبچکدوم از مسئولین شرکت تماس برقرار کنم
! هی
میتونم کمکتون کنم ؟
سلام آقای مک ماهون
ویلیام کرافورد از دفتر وکالت کرافورد
دارم روی یه پرونده داخلی کار میکنم
پرونده گروهی از دختران بیمار
آره ، دربارش شنیدم
تیک زن ها
... ما معتقدیم سم
بطرف زمین مدرسه نشت کرده
و روی سیستم عصبی شون تاثیر گذاشته
خوب دخترای این دوره زمونه برای حلب توجه هرکاری میکنن ، نه ؟
اجازه شما برای حفاری در داخل زمینتون رو میخایم
ما آبهای زیر زمینی رو آزمایش میکنیم
و پای منو به دادگاه میکشونه ؟
فکر نکنم بشه
فقط میخایم کشف کنیم علت بیماری چیه
. آقایون روز خوبی داشته باشید
گمونم باید بیرون فنس حفاری کنیم
.. خوب
وقتی بچه بودم مادرم تعهدی داشته
این سوال بود ؟ - نه -
چی میتونی دربارش بگی ؟
حریم بین دکتر و بیمار میدونم
ولی حق دارم بدونم
ریسک افزایش ژنتیکی داره یا نه
. مادرت بنظر پریشون میومد
برام واضح بود که به استراحت نیاز داره
منظورت از واضح چیه ؟
... اون نشانه های قدیمی از خودش نشون داد
. از فروپاشی روانی
چی باعثش شده بود ؟
خوب ... عموما بخاطر استرس بوجود میاد
میتونه بخاطر فقدان خواب و کار بیش از حد باشه
شخص غوطه ور در دستپاچگی میشه
همه غرایض زنده موندن داریم
وقتی به سختی می افتیم بهمون فشار میاره
و وقتی نمیتونیم از طریق جسم درمانش کنیم میریم سراغ ذهن
مادرم هردوش رو انجام داد
اون از زندگیم رفت
10سالی میشه
مادرت بمن اعتماد نداشت ، جوآنا
... پدرت ازم بسادگی خواست که
کمکش کنم
و منم موافقت کردم
ایده پدرم بود ؟
بنظرم بهتره از خودش بپرسی
باشه
شما با جوآنا هنلی تماس گرفتید
پیام بزارید - سلام جوآنا -
... کمی تحقیق کردم و گمون کنم
" تعقیب کننده تو مردی بنام " پت کالینزه
در کارخونه تایر سازی کار میکنه اون یه شاسی بلند مشکی داره
ولی بنظر نمیاد امروز سوارش باشه
باهات تماس میگیرم ، بای
راستی لونا هستم
سلام
خوبی ؟ - بله خوبم -
کارخونه تایر سازی چطور پیش رفت ؟
مک ماهون عجب جونوریه
بهمون اجازه نمیداد نزدیک کارخونه حفاری کنیم
گمونم اون میدونست که داریم میریم اونجا
ولی نمونه برداری کردی ، نه ؟ - بله -
منتظر خبرهای خوبم
زیادی امیدوار نباش
4چشمه برای نتیجه گیری زیاد نیست
ولی یه حسی داری ؟ - آره دارم -
و مثل همون موقع است که شروع کردم
بهترین حدس میتونه از بیمارستان باشه
هی همونطوریکه گفتی باید مجوز نمونه برداری از چشمه های بیشتری بگیریم
تمام توجه کاریم رو روی این گذاشتم
تمام زندگیمو گذاشتم
میدونم و باید بیشتر حفر کنیم تا مطمئن بشیم
باید بمونی ما به جواب بهتری نیاز داریم
میدونم شما پرونده ای میخواید که توش برنده بشید
ولی باید پرونده ای باشه که ارزش برنده شدن داشته باشه و این مورد ارزش نداره
هاوارد دوباره به نتایجت نگاه کن
لونا راننده ای که تعقیبم میکرد رو پیدا کرده
اون برای تایر سازی مک ماهون کار میکنه
پس میدونست داریم میریم اونجا
مک ماهون باید آلوده کننده ما باشه
مورد مشکوک ، مسیر آبهای زیرزمینی درست نیست
درست نیست - چی درست نیست ؟ -
خوب ،نوع آلوده کننده اینطوری عمل نمیکنه
آلوده کننده از منبع آلودگی شروع میشه
و به مایع رقیق کننده ای تبدیل میشه که از آبهای زیر زمینی عبور میکنه
ولی این آلوده کننده درست همینجاست
یه توده متمرکز شده عظیم
اگه هر کدوم به مسیر اشتباهی هدایت بشه
همونطور که به سمت زمین مدرسه میره رقیق ترم میشه
... اگه این درست باشه آلودگی از هیچکدوم از
4سایت نیست
پس از کجا میاد ؟
از خود زمین ، از قبل بوده
خود زمین منبع ـه ؟
... اگه اونجاست
پس یکی منبع آلوده رو اونجا گذاشته
عمدی
امروز تو گروه خانم اوانز بودیم
همین الانشم مریض خدائی هستم
نمیخام دربارش حرف بزنم
کیا بودن ؟
لیزا ، جورجا ، الی
همه ... بجز تو
راجب چی حرف زدید ؟
چیزای مشترک
دیدی ؟ موضوع همینه
من اصلا اونارو نمیشناسم ... و الان باید بشینم
تو یه اتاق و کنارشون شیرینی بخورم ؟
... فکر میکنی اون
وکیله و دائیت درست میگن ؟
.... اینکه یه جور
سم تو زمین بازیه ؟
نمیدونم
دیگه چی میتونه باشه ؟
من فوتبالیستم و تو تشویق کننده
راجب مهمونی جیمی چی میگی ؟
اون نوشیدنی های بنفش که به خوردمون دادن ؟
نه
من اصلا اونجا نبودم
درسته ، تو اهل مهمونی نیستی
هستم
یه بار به وجد اومدم
" در مسابقه " وینپگ
مولی یبارم خودش بود
عجیب نیست ؟
من و تو از زمان مهد کودک همدیگه رو میشناسیم
و این طولانی ترین گفتگوی بین ما بوده
درسته
حالا مارو ببین
اون دائیت نیست ؟
آره
... مطمئنی برای حفاری در
زمین مدرسه به مجوز نیاز نداریم ؟
... ما داریم نمونه ای میگیریم که
ممکنه به مسمومیت این زمین مربوط بشه
. مطمئنم ازمون ممنونم میشن
حاضری ؟ - آره -
چیکار دارن میکنند ؟
نمیدونم
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه برگردین
برگردین ، برگردین ، برگردین
نباید باهاتون تماس پیدا کنه
به چی خوردی ؟
یه چیز فلزی مثل بُشکه
یا کانتینر یا همچین چیزی نمیدونم
باورم نمیشه تمام مدت زیر خود زمین بوده
هی ! چه خبره ؟
... ما یجور بشکه از مواد سمی
زیر زمین مدرسه پیدا کردیم
میخاستیم نمونه برداری کنیم که دریل سوراخش کرد
کی بهت مجوز حفاری در زمین مدرسه رو داد ؟
توافق مون این نبود - تو گوش نمیدی -
یکی زباله های سمی رو زیر زمین اینجا دفن کرده
آخه ... کی همچین کاری میکنه ؟
باید درشون بیاریم بیرون
چرا همه بیکار واستادن ؟
... چون بمحض اینکه گفتیم جریان چیه
. کسی جرات نمیکنه نزدیکش بشه
دائی بیلی
نباید اینجا باشید - ما دیدیم چی شد -
واقعا چیزی اونجاست ؟
الان میخام ازش فاصله بگیرید ، باشه ؟
برید خونه ، برو
باید هر چه زودتر اون مواد از اونجا خارج بشن
همین قصدم دارم
بشکه سوراخ شده
... بهم گفتن که
... ضربه ناگهانی بهشون خورده
و ممکنه اونارو آلوده کنه
... بهتر از اینه که ریسک نشت
. مواد سمی به آبهای زیر زمینی تون رو بپذیری
اگه به آب خیز برسه دیگه نمیشه خارجش کرد
منظورم منبع آب شهره
آلیسون - بن ، خداروشکر که اومدی -
امنیت و جمع آوری " اونا کین ؟ "
این آدما کین ؟ - اینا گروه پاکسازی من هستن -
بن ازشون تو کارخونه استفاده میکنه - ما ترتیبش ُ میدیم -
واقعا ممنونم - باشه -
باید بما بگی اون بشکه ها بعد از خروج کجا برده میشن
به اندازه کافی گند نزدی ؟ - راجب چی حرف میزنی ؟ -
... اگه ما اینکارو نمیکردیم معلوم نبود
تا چه مدت مردم مریض میشدن
.... پیشنهاد میکنم هر سه تون برید بیمارستان
و یه چکاپ بکنید از اینجا به بعدش با ماست
هاوارد برای همه چیز ممنون
هنوزم نمیدونیم کار کیه
ولی الان میدونیم عمدی بوده
هرگرز به غریضه ات شک نکن ، جوآنا
شما کلی مورد دادخواهی تو دست دارید
... بن میگه گروه پاکسازی
تا وقتی فرمانداری درگیر نشه میتونه بشکه هارو تحویل نده
ولی باید با چشم خودم ببینم انبار ذخیره سازی کارخونه کجاست
چطوره امروز دیگه ذهنتو درگیر نکنی ؟
هنوزم یه کارای شخصی دارم که باید بهشون برسم
. همیشه بهم گفتن ذات الریه بوده
شاید میخاستن ازت محافظت کنن
این مال اولش بوده
ظاهرا فروپاشی روانی داشته
متاسفم
گمونم نتونسته با زندگیش کنار بیاد
سلام لونا چه خبر ؟ - سلام جوآنا -
با کالینز صحبت کردم و معلوم شد که اشتباه کردم
اون یه ماه پیش ماشینش ُ فروخته
به کی ؟ - قراضه فروشی -
هان
خب کارت خوب بود
ممنون لونا - این ینی من استخدام شدم ؟ -
آره ، تو دفتر بیلی بیا دیدنمون
فردا صبح ساعت 9- باشه -
دارن میرن
بزن بریم
ما فکر کردیم کار خودمون بوده
فکر کردیم اشتباه خودمون بوده
گمونم دارن به کارخونه تایر سازی میرن
پس زیر سر مک ماهون ـه
هنوز نمیدونیم
هیچی نمیدونیم
ولی الان مدارک فیزیکی داریم
وقتی موقعش برسه ، خیلیه
چه غلطی میکنه ؟
نمیدونم ، باید ببینیم کیه
نمیتونم از جاده خارجش کنم
! محکم بچسب
تو خوبی ؟
آره .. تو چی ؟
آره
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM